PhevWatchdog can show you in real time the cell voltages while you drive. It can also log into a text file (csv) a bunch of parameters, including cell minimum, average and maximum voltages, which can help see if there is indeed a cell imbalance. (although I think now that only the paid version...