I, surprisingly, can answer this question:
You can't get information from the BMU with a freematics device as its currently implemented. Because the freematics logger only supports communication with the default ECU, you'll never be able to speak to the battery monitoring unit and find out...